«O Santo Ofício Pascal»
A Trasladação do Epitáfio
Sacerdote: | Bendito seja o nosso Deus †, a todo momento, |
Coro: | Amém. |
Sacerdote: | Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti! |
| Rei celestial, Consolador, Espírito da verdade, |
Leitor: | Santo Deus †, Santo forte, Santo imortal, |
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, |
| Santíssima Trindade, tem piedade de nós; |
| Kyrie, eleison! (3 vezes) |
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, |
| Pai nosso que estás nos céus, |
| O pão nosso de cada dia dá-nos hoje; |
Sacerdote: | Pois teu é o Reino, o Poder e a Glória, Pai †, Filho e Espírito Santo, |
Coro: | Amém. |
Leitor: | Kyrie, eleison! (12 vezes) |
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, |
E, fazendo a cada vez uma inclinação: | |
| Vinde†, adoremos e prostremo-nos |
| Vinde†, adoremos e prostremo-nos |
| Vinde†, adoremos e prostremo-nos |
Salmo 51 | |
Leitor: | 1 Ao regente de coro. Salmo de Davi, |
| 3 Tem piedade de mim, ó Deus, |
| 5 Pois reconheço minhas transgressões, |
| 7 Eis que nasci culpado: |
| 9 Purifica-me com o hissope! e ficarei limpo. |
| 12 Ó Deus, cria para mim um coração puro |
| 15 Então, ensinarei aos transgressores teus caminhos, |
| 18 Pois não te agradas de um sacrifício, |
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, |
| Aleluia, aleluia, aleluia! Glória ti ó Deus! (3 vezes) |
| Kyrie, eleison! (3 vezes) |
Os sacerdotes vão, em procissão fazer a trasladação do Epitáfio para o altar. Entretanto, o coro canta: | |
Coro: | Não chores sobre mim, ó Mãe, |
Sacerdote: | Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a tua grande misericórdia; |
Coro: | Kyrie, eleison! (3 vezes) |
E, assim, a cada súplica. | |
Sacerdote: | Oremos ainda pelo nosso santo pai o patriarca N. ... , |
| Oremos ainda pelo Brasil, nosso amado país protegido por Deus, |
E, elevando a voz: | |
| Pois, Tu és um Deus bom e misericordioso, |
Coro: | Amém. |
Sacerdote: | Glória a Ti , ó Cristo Deus, esperança nossa, glória a Ti! |
Coro: | Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, |
| Kyrie, eleison! (3 vezes) |
| Padre, abençoa-nos em nome do Senhor! |
Sacerdote: | Ó Cristo, Luz verdadeira |
Coro: | Amém. |
A Bênção do Fogo no Sábado Santo
Revestido de paramentos vermelhos, o sacerdote, precedido de seus ministros, faz uma procissão com tochas apagadas dentro da Igreja. Em seguida, diante do altar, diz em voz alta: | |
Sacerdote: | Tu és bendito, Cristo † Deus, no altar de tua santa glória, |
Coro: | Amém. |
Depois o sacerdote vai para traz do altar onde foi colocada uma lâmpada acesa e, em voz baixa, faz os pedidos da Grande Súplica da Paz. | |
Grande Súplica da Paz | |
Sacerdote: | Em paz, oremos ao Senhor! |
Coro: | Kyrie, eleison! |
E, assim, a cada súplica. | |
Sacerdote: | Pela paz que vem do alto |
| Pela paz do mundo inteiro, |
| Por este santo templo |
| Pelo nosso santo pai o patriarca N. ... , |
| Pelo Brasil, nosso amado país, protegido por Deus, |
| Por esta cidade, por todas as cidades e vilas |
| Pela salubridade do ar, |
| Pelos viajantes, doentes, aflitos e encarcerados |
| Para que o Senhor nosso Deus ilumine nossas almas |
| Para que sejamos livres de toda aflição, |
| Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós |
Coro: | Amém. |
Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, |
Coro: | A Ti, Senhor! |
Sacerdote: | Pois a Ti pertencem toda a glória honra e adoração, |
Coro: | Amém. |
Terminada a Grande Súplica, o sacerdote diz em voz alta: | |
Oração Sobre o Fogo | |
Sacerdote: | Oremos ao Senhor! |
Coro: | Kyrie, eleison! |
Sacerdote: | Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, |
| Tu, ó Salvador, |
| Tu, no entanto, Senhor, pela tua morte, |
| Quiseste até morar no túmulo, |
| Pela tua Ressurreição ao terceiro dia |
| Agora, pois, Senhor, |
| Tu, pois, alegra nossos corações |
| Dá a tua Igreja, santa, católica e apostólica esta luz perfeita; |
Aqui o sacerdote benze a chama da lâmpada, ascende dela a sua vela e se dirige ao altar. Olhando para o Oriente, faz com ela uma forma de cruz, dizendo: | |
Sacerdote: | Sabedoria! Levantemo-nos! |
Depois, de frente para o povo, diz: | |
| Bendito seja o Pai †, Filho e Espírito Santo, |
Coro: | Amém. |
Todos aproximam-se para acender suas velas da vela do sacerdote, enquanto o coro canta: | |
Hinos da Ressurreição | |
Coro: | Enaltece minha alma |
| Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém, |
| Enaltece minha alma |
| Cristo é a nova Páscoa, a vitória viva, |
| Ó divina, ó amável, ó doce Palavra, |
| Um Anjo dizia: "Toda cheia de Graça, |
| Ó divina, ó amável... |
| Um Anjo dizia: "Toda cheia de Graça ..." |
| Ó Cristo, grande e santíssima Páscoa, |
A Procissão e o «Anúncio da Ressurreição»
Com velas acesas e a cruz processional, Em seguida, estando todos com suas as velas acesas, inicia-se a procissão em volta da Igreja. O clero presente, seguido pelos fiéis circundam por três vezes a igreja cantando: | |
Coro e fiéis: | Os anjos nos céus, ó Cristo Salvador, |
Evangelho | |
Uma vez completada a procissão em torno da igreja, param todos diante das portas da entrada principal, que devem estar fechadas, e o sacerdote, diante do ambão de frente para a Igreja, depois de incensar o evangeliário, canta o Evangelho da Ressurreição: | |
Sacerdote: | Proclamação do Santo Evangelho de Nosso Senhor Jesus † Cristo, |
Coro: | Glória a Ti , Senhor, glória a Ti! |
Sacerdote: | 1 Quando o sábado passou, |
| 8 Então as mulheres saíram do túmulo correndo, |
Coro: | Glória a Ti , Senhor, glória a Ti! |
Sacerdote: | Gloria a Santíssima † Consubstancial, Vivificante e Indivisível Trindade, |
Coro: | Amém |
Tropário e Versículos da Páscoa | |
E o sacerdote canta muito solenemente o Tropário Pascal, seguido pelo coro e, por fim, todos os presentes: | |
| Cristo ressuscitou dos mortos, |
Logo, o coro o repete por seis vezes, alternando com os versículos (stifis) que o sacerdote canta enquanto prossegue a incensação. | |
Sacerdote: | Que Deus se levante, |
Coro: | Cristo ressuscitou dos mortos ... |
Sacerdote: | Tal como o fumo se dissipa, |
Coro: | Cristo ressuscitou dos mortos ... |
Sacerdote: | Pereçam os ímpios em face de Deus, |
Coro: | Cristo ressuscitou dos mortos ... |
Sacerdote: | Este é o dia que o Senhor fez, |
Coro: | Cristo ressuscitou dos mortos ... |
Sacerdote: | Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, |
Coro: | Cristo ressuscitou dos mortos ... |
Em seguida, com voz ainda mais forte, o clero canta novamente o tropário pascal: | |
Clero: | Cristo ressuscitou dos mortos, |
Coro: | Aos que estavam no túmulo, Cristo deu a vida! |
Grande Súplica da Paz | |
Sacerdote: | Em paz, oremos ao Senhor. |
Coro: | Kyrie, eleison! |
E, assim, a cada súplica. | |
Sacerdote: | Pela paz que vem do alto |
| Pela paz do mundo inteiro, |
| Por este santo templo |
| Pelo nosso santo pai o patriarca N. ... , |
| Pelo Brasil, nosso amado país, protegido por Deus, |
| Por esta cidade, por todas as cidades e vilas |
| Pela salubridade do ar, |
| Pelos viajantes, doentes, aflitos e encarcerados |
| Para que o Senhor nosso Deus ilumine nossas almas |
| Para que sejamos livres de toda aflição, |
| Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós |
Coro: | Amém. |
Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, |
Coro: | A Ti, Senhor! |
Sacerdote: | Pois a Ti pertencem toda a glória honra e adoração, |
Coro: | Amém. |
Abertura das Portas | |
O sacerdote bate com a cruz na porta, dizendo: | |
Sacerdote: | Levantai, ó príncipes, as vossas portas; |
Um acólito, de dentro da igreja, responde: | |
Leitor: | Quem é este Rei da Glória? |
Sacerdote: | É o Senhor forte e poderoso, |
| Levantai, ó príncipes, as vossas portas; |
Leitor: | Quem é este Rei da Glória? |
| É o Senhor forte e poderoso, |
| Levantai, ó príncipes, as vossas portas; |
Leitor: | Quem é este Rei da Glória? |
Sacerdote: | O Senhor dos Exércitos, esse é o Rei da Glória! |
Abrem-se as portas da igreja. A procissão entra cantando o Cânon Pascal (composto por São João Damasceno). O sacerdote inicia cantando os primeiros Hirmos e o coro prossegue. |
Cânon da Gloriosa Ressurreição
1ª Ode | |
Hirmos | |
Coro: | Dia da Ressurreição: |
Refrão que é repetido a cada tropário: | |
| Cristo ressuscitou dos mortos! |
Tropário | |
| Purifiquemos nossos sentimentos, |
| Cristo ressuscitou dos mortos! |
| É justo que os céus rejubilem, |
| Cristo ressuscitou dos mortos! |
Katavassia | |
Hirmos | |
| Dia da Ressurreição: resplandecei de alegria, povos todos! |
| Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela morte; |
| Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito, |
Pequena Súplica | |
Sacerdote: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
Coro: | Kyrie, eleison! |
Sacerdote: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós |
Coro: | Amém. |
Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, |
Coro: | A Ti, Senhor! |
Sacerdote: | Pois a Ti pertencem a força, o reino o poder e a glória, |
Coro: | Amém. |
3ª Ode | |
Hirmos | |
Coro: | Vinde, bebamos! Uma bebida nova |
| Cristo ressuscitou dos mortos! |
Tropário | |
| Agora tudo está repleto de luz, |
| Cristo ressuscitou dos mortos ... |
| Ontem eu estava sepultado contigo, ó Cristo, |
| Cristo ressuscitou dos mortos ... |
Katavassia | |
Hirmos | |
| Vinde, bebamos! Uma bebida nova |
| Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela morte; |
| Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito, |
Pequena Súplica | |
Sacerdote: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor. |
Coro: | Kyrie, eleison! |
Sacerdote: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós |
Coro: | Amém. |
Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, |
Coro: | A Ti, Senhor! |
Sacerdote: | Pois Tu és o nosso Deus e nós te glorificamos, |
Coro: | Amém. |
4ª Ode | |
Hirmos | |
Coro: | Que o arauto de Deus, Habacuc, |
| Cristo ressuscitou dos mortos! |
Tropário | |
| Cristo apareceu como homem, |
| Cristo ressuscitou dos mortos ... |
| Como um cordeiro de um ano, nossa bendita coroa |
| Cristo ressuscitou dos mortos ... |
| Davi, o antepassado do Senhor, |
Katavassia | |
Hirmos | |
Coro: | Que o arauto de Deus, Habacuc, |
| Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela morte; |
| Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito, |
Pequena Súplica | |
Sacerdote: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
Coro: | Kyrie, eleison! |
Sacerdote: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós |
Coro: | Amém. |
Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, |
Coro: | A Ti, Senhor! |
Sacerdote: | Pois Tu és um Deus bom e amigo dos homens e nós te glorificamos, |
Coro: | Amém. |
5ª Ode | |
Hirmos | |
Coro: | Permaneçamos em vigília até o romper do dia |
| Cristo ressuscitou dos mortos! |
Tropário | |
| Testemunhas da tua imensa misericórdia, |
| Cristo ressuscitou dos mortos ... |
| Com as velas nas mãos, |
| Cristo ressuscitou dos mortos ... |
Katavassia | |
Hirmos | |
Coro: | Permaneçamos em vigília até o romper do dia |
| Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela morte; |
| Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito, |
Pequena Súplica | |
Sacerdote: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
Coro: | Kyrie, eleison! |
Sacerdote: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós |
Coro: | Amém. |
Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, |
Coro: | A Ti, Senhor! |
Sacerdote: | Porque santificado e glorificado é teu Nome venerável e magnífico, |
Coro: | Amém. |
6ª Ode | |
Hirmos | |
Coro: | Tu desceste ao mais profundo da terra |
| Cristo ressuscitou dos mortos! |
Tropário | Permanecendo selada a pedra do tumulo, |
| Cristo ressuscitou dos mortos! |
| Meu Salvador Vítima viva e não imolada |
| Cristo ressuscitou dos mortos! |
Oikos | |
| É o sol anterior ao sol, outrora descido ao túmulo, |
| Vamos apressemo-nos, como os magos, |
Synaxario | |
| No santo e grande Domingo de Páscoa, |
Versículo: | Descendo Cristo, só para lutar com o inferno, |
| Testemunhas da Ressurreição de Cristo, |
| Nós veneramos a tua cruz, ó Cristo, |
| Vinde fiéis adoremos todos a santa Ressurreição de Cristo, |
| Bendizendo eternamente o Senhor, |
| Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito, |
Pequena Súplica | |
Sacerdote: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
Coro: | Kyrie, eleison! |
Sacerdote: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós |
Coro: | Amém. |
Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, |
Coro: | A Ti, Senhor! |
Sacerdote: | Pois Tu és o Rei da paz e o Salvador de nossas almas, |
Coro: | Amém. |
| Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito |
7ª Ode | |
Hirmos | |
Coro: | Aquele que libertou os jovens da fornalha, |
| Cristo ressuscitou dos mortos! |
Tropário | As mulheres miróforas, |
| Cristo ressuscitou dos mortos! |
| Festejamos a morte da morte, a destruição do inferno, |
| Cristo ressuscitou dos mortos! |
| Como na verdade, é sagrada e festiva esta noite redentora |
| Cristo ressuscitou dos mortos! |
Katavassia | |
Hirmos | |
Coro: | Aquele que libertou os jovens da fornalha, |
| Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela morte; |
| Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito, |
Pequena Súplica | |
Sacerdote: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
Coro: | Kyrie, eleison! |
Sacerdote: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós |
Coro: | Amém. |
Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, |
Coro: | A Ti, Senhor! |
Sacerdote: | Que o poder do teu Reino seja bendito e glorificado, |
Coro: | Amém. |
8ª Ode | |
Hirmos | |
Coro: | É este dia insigne e santo, impar em todas as semanas, |
| Cristo ressuscitou dos mortos! |
Tropário | |
| Vinde, neste dia insigne da Ressurreição, |
| Cristo ressuscitou dos mortos! |
| Olha a tua volta Sião e vê |
| Cristo ressuscitou dos mortos! |
| Pai Todo-poderoso, Verbo e Espírito, |
| Cristo ressuscitou dos mortos! |
Katavassia | |
Hirmos | |
Coro: | É este dia insigne e santo, impar em todas as semanas, |
| Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela morte; |
| Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito, |
Pequena Súplica | |
Sacerdote: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
Coro: | Kyrie, eleison! |
Sacerdote: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós |
Coro: | Amém. |
Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, |
Coro: | A Ti, Senhor! |
Sacerdote: | Porque bendito é teu Nome e glorificado o teu Reino, |
Coro: | Amém. |
Megalinário | |
Coro: | Enaltece minha alma aquele que ressuscitou ao terceiro dia, |
Hirmos | |
| Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém, |
Megalinário | |
| Enaltece minha alma aquele que sofreu voluntariamente, |
Hirmos | |
| Resplandece, resplandece... |
Megalinário | |
| Cristo é a nova Páscoa, a vitória viva, |
Hirmos | |
| Resplandece, resplandece... |
Megalinário | |
| Um Anjo dizia: "Toda cheia de Graça, Virgem pura rejubila!" |
Hirmos | |
| Resplandece, resplandece... |
Megalinário |
|
| Maria Madalena correu ao túmulo |
Hirmos | |
| Resplandece, resplandece... |
Megalinário | |
| Um Anjo, espargindo luz, diz às mulheres: |
Hirmos | |
| Resplandece, resplandece... |
Megalinário | |
| Leão de Judá, que estavas adormecido, |
Hirmos | |
| Resplandece, resplandece... |
Megalinário | |
| Cristo ressuscitou, tendo vencido a morte e ressuscitado os mortos. |
Hirmos | |
| Resplandece, resplandece... |
Megalinário | |
| Hoje toda a criatura se alegra e rejubila, |
Hirmos | |
| Resplandece, resplandece... |
Megalinário | |
| Hoje o Senhor despojou o inferno libertando os subjugados |
Hirmos | |
| Resplandece, resplandece... |
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo. |
Megalinário | |
| Enaltece minha alma, o poder da Divindade Trina e Indivisível. |
Hirmos | |
| Resplandece, resplandece... |
| Eternamente, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
Megalinário | |
| Rejubila, ó Virgem, rejubila! |
Hirmos | |
| Resplandece, resplandece... |
Megalinário | |
| Um Anjo dizia: "Toda cheia de Graça, Virgem pura rejubila!" |
Hirmos | |
| Resplandece, resplandece... |
| Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela morte; |
| Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito, |
Pequena Súplica | |
Sacerdote: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
Coro: | Kyrie, eleison! |
Sacerdote: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós |
Coro: | Amém. |
Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, |
Coro: | A Ti, Senhor! |
Sacerdote: | Pois a Ti louvam todos os Poderes celestes, |
Coro: | Amém. |
Exapostilario (2º tom) | |
Sacerdote: | Tu adormeceste em tua carne como um mortal, Rei e Senhor, |
| Tu ressuscitaste Adão da corrupção e aniquilaste a morte, |
Laudes | |
Salmo 148 | |
Leitor: | 1 Louvai o Senhor, os do céu, |
| 7 Louvai o Senhor, os da terra |
| 13 Que eles louvem o nome do Senhor! |
| Aleluia! |
Salmo 149 | |
Coro: | 1 Aleluia! |
| 2 Alegre-se Israel, naquele que o fez, |
| Aleluia! |
Salmo 150 | |
Coro: | Louvai a Deus em seu santuário, |
1º. Stikeron | |
| Nós cantamos ó Cristo, a tua paixão |
| 3 Louvai-o ao som de trombeta, |
2º. Stikeron | |
| Tu que despojaste o inferno e ressuscitaste o homem, |
| 4 Louvai-o com pandeiro e dança, |
3º. Stikeron | |
| Glorificando a tua Divina condescendência, |
| 5 Louvai-o com címbalos sonoros, |
4º. Stikeron | |
| Ressuscitando do túmulo, |
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, |
Stikera Pascais | |
Seguem-se os "Stikera Pascais" | |
| Que Deus se levante e seus inimigos sejam vencidos; |
| Uma Páscoa sagrada nos foi revelada hoje: |
| Tal como o fumo se dissipa, |
| Mulheres anunciadoras da boa-nova |
| Pereçam os ímpios em face de Deus, |
| As mulheres, de manhã cedo, |
| Este é o dia que o Senhor fez, |
| Ó bela Páscoa, Páscoa do Senhor, Páscoa. |
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente, |
| Este é o dia da Ressurreição, |
Em seguida, repete-se 3 vezes o Tropário Pascal e mais tantas vezes quanto necessário, dando tempo para que todos se dêem entre si o beijo pascal: Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou! | |
Tropário Pascal | |
| Cristo ressuscitou dos mortos |
Em seguida, repete-se 3 vezes o Tropário Pascal e mais tantas vezes quanto necessário, dando tempo para que todos se dêem entre si o beijo pascal: Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou! Após o beijo pascal, segue a leitura da Homilia de São João Crisóstomo. |